Của dân như mả rậm

Direct English translation

The people's property is like an overgrown grave.

Equivalent English version

Everybody's business is nobody's business

Giải thích tiếng Việt

Chỉ của công, tài sản chung thường bị xem nhẹ, ai cũng có thể tùy tiện xâm phạm hoặc sử dụng vì không có người trực tiếp gìn giữ. Thường dùng để phê phán thái độ thiếu trách nhiệm đối với của chung.

English explanation

Public or communal property is often treated carelessly, as if anyone may encroach on or use it because no one directly guards it. It is used to criticize irresponsibility toward shared property.